1.在汉译英时，不管汉语语句如何复杂，首先考虑英语的基础组句框架。这些必不可少的框架可以转换，可以组成，但不能提升。
2.表示词语解析的轻重、强弱时，汉语将重内容、强的词语放到前面，英语将语义轻的内容、弱的词语放到前面，基本准则是前轻后重，前简后繁。
3.在四级翻译中，最主要的并不是词汇，而是句式。因为词汇还可以用简单的语言去转换，而句式却是固定语法结构。
4.插入语是对整个语句做出额外说明，根据单词的主语来确定插入语中动词的形式来。在一个完整句中，如将插入语删掉，该词的意思仍然是完整的，不会有语法上的问题，所以充分运用插入语，可使整体语句显得更加地道些。
评论列表 共有 0 条评论
发表评论 取消回复